Qui est Melba Orlie Nzang Meyo ?
Je suis gabonaise, je travaille dans le design UX/UI et je suis passionnée par ce que la technologie peut apporter à nos sociétés. J’interviens en tant que AI Product Designer et CTO sur certains projets. Mon fil conducteur est simple : concevoir des outils numériques qui partent des usages réels des Africains, de leurs langues et de leur quotidien, plutôt que d’adapter après coup des solutions pensées ailleurs. C’est ce qui m’a conduite à fonder le Comité scientifique gabonais de recherche sur l’intelligence artificielle, puis à créer Obone AI et à travailler en co-conceptrice sur des projets tels que AWA l’IA Sénégal qui parle wolof.
Comment est née cette initiative ? Quelles ambitions poursuivez-vous à travers cette structure ? Et que représente pour vous le fait d’évoluer à la tête d’une organisation scientifique dans un domaine encore largement dominé par les hommes ?
Cette initiative est née d’un constat : l’intelligence artificielle transforme déjà nos économies, nos administrations et nos façons de communiquer, mais elle se construit presque entièrement sans nous. Nos langues, nos réalités et nos chercheurs en sont largement absents.
Notre ambition est de fédérer les chercheurs, ingénieurs, linguistes et étudiants gabonais et d’Afrique centrale qui travaillent sur l’IA, de produire une recherche ancrée dans nos réalités, d’éclairer les décideurs publics et de former une nouvelle génération capable de concevoir ces technologies, pas seulement de les consommer.
Diriger une organisation scientifique dans un domaine dominé par les hommes est une responsabilité plus qu’un symbole. On attend souvent d’une femme qu’elle prouve deux fois sa légitimité. J’ai choisi de répondre par le travail et par les résultats. Si ma présence à ce poste peut montrer à d’autres femmes que cette place leur revient aussi, alors elle a un sens qui dépasse ma personne.
Vous êtes également à l’origine d’Obone AI. De quoi s’agit-il concrètement ? Comment est née cette innovation, quelles sont les principales étapes de son développement et quel problème souhaitez-vous résoudre à travers elle ?
Obone AI est une intelligence artificielle conçue pour comprendre et parler la langue fang et les autres langues gabonaises et d’Afrique centrale. Elle est née d’une question simple : pourquoi peut-on parler à une IA en anglais, en français ou en chinois, mais pas dans la langue de nos grands-parents ? Beaucoup de jeunes Gabonais comprennent le fang mais ne le parlent plus avec aisance. Je voulais un outil qui rende la langue vivante dans l’univers numérique, là où les jeunes passent déjà leur temps.
Le projet a avancé par étapes : les premières recherches sur les ressources existantes en fang, la constitution du corpus avec des locuteurs et des linguistes, un premier prototype testé auprès d’utilisateurs. Le problème que je veux résoudre, c’est l’effacement progressif de nos langues dans un monde où tout passe par le numérique. Une langue absente des outils que l’on utilise chaque jour finit par reculer dans la vie de tous les jours.
Pourquoi avoir choisi la langue fang comme point de départ de cette aventure technologique ? Comment avez-vous procédé pour permettre à une intelligence artificielle d’apprendre et de comprendre cette langue, alors que les ressources numériques disponibles pour de nombreuses langues africaines restent limitées ?
Le fang est d’abord une langue que je connais et qui me touche personnellement. C’est aussi une langue transfrontalière, parlée au Gabon, au Cameroun et en Guinée équatoriale… Commencer par elle, c’est s’adresser dès le départ à une communauté qui dépasse nos frontières.
Une IA apprend à partir d’exemples, or le fang dispose de très peu de textes numérisés. Nous avons donc dû créer nous-mêmes une grande partie des données : collecte des textes existants, enregistrements et traductions réalisés avec des locuteurs natifs de différentes régions et générations, et relecture par des linguistes pour harmoniser l’orthographe, qui varie selon les sources. C’est un travail patient, presque artisanal, où chaque donnée est vérifiée par un humain.
À qui s’adresse principalement Obone AI ? Quels usages concrets les populations peuvent-elles en faire et comment accéder à cet outil pour commencer à l’utiliser ?
Obone AI s’adresse d’abord aux locuteurs du fang, au Gabon, en Afrique centrale et dans la diaspora. Elle s’adresse ensuite aux jeunes qui veulent apprendre ou réapprendre la langue de leurs parents, et enfin aux enseignants, aux chercheurs et aux institutions qui travaillent sur la transmission culturelle.
Concrètement, on peut poser une question et obtenir une réponse en fang, traduire entre le fang et le français, apprendre du vocabulaire et des expressions, ou découvrir des proverbes et des contes. Nous préparons aussi des use cases pour les administrations publiques et privées, le domaine de la santé, le tourisme et l’éducation.
Le développement d’une intelligence artificielle dans une langue peu représentée dans les ressources numériques doit certainement comporter des défis particuliers. Quelles difficultés techniques, linguistiques, financières ou humaines avez-vous rencontrées et comment avez-vous réussi à les surmonter ?
Le premier obstacle est technique : le manque de données. Les grands modèles d’IA ont appris sur des milliards de phrases ; pour le fang, nous partions presque de zéro. Nous avons compensé par la qualité plutôt que par la quantité, avec des données soigneusement vérifiées.
Sur le plan linguistique, il n’existe pas une seule façon d’écrire le fang, et la langue varie selon les régions.
Sur le plan financier, la recherche sur les langues africaines reste peu financée. Le projet est jusqu’à présent autofinancé.
Et sur le plan humain, il faut trouver des locuteurs disponibles, des linguistes et des développeurs qui croient au projet.
La leçon que j’en tire : avancer étape par étape, et s’entourer de personnes qui partagent la même conviction.
Obone AI a été présentée devant l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Dans quel cadre cette présentation a-t-elle eu lieu et quels retours avez-vous reçus ? En quoi ces échanges ont-ils pu influencer la suite du projet ?
Obone AI a été présentée lors de l’atelier international « Organiser la diversité dans les modèles de langage de l’IA : langues, connaissances et gouvernance des infrastructures cognitives », du 4 au 6 novembre 2026 à Alexandrie, en Égypte. Cet atelier était organisé par l’OIF, à travers sa Représentation permanente auprès des Nations Unies à Genève et à Vienne et son Centre de ressources pour la gouvernance du numérique et de l’intelligence artificielle, avec l’Université Senghor. Il s’est ouvert à la Bibliothèque d’Alexandrie et s’est poursuivi à l’Université Senghor.
La question posée était exactement celle à laquelle Obone AI tente de répondre : comment faire en sorte que les modèles de langage, devenus des infrastructures cognitives, reflètent la pluralité des langues, des cultures et des savoirs du monde ? Présenter un projet sur le fang devant des décideurs, des diplomates, des chercheurs et des développeurs, c’était montrer qu’une partie de la réponse peut venir d’Afrique, à partir d’une langue peu présente dans les données.
Ces échanges vont nourrir la suite du projet. L’atelier visait à créer un réseau francophone d’expertise et à poser les bases d’une feuille de route francophone sur la diversité dans les modèles de langage, dont les conclusions pourront être portées jusqu’aux Nations Unies. Obone AI a toute sa place dans cette dynamique, notamment sur les données linguistiques, les modèles ouverts et la coopération Sud–Sud.
Une langue ne se limite pas à des mots et à des règles grammaticales : elle porte une histoire, une mémoire, des valeurs et une vision du monde. Comment veillez-vous à ce qu’Obone AI restitue fidèlement les particularités de la langue fang, ses expressions et ses nuances culturelles, sans les dénaturer ?
Vous avez raison : traduire le fang mot à mot, c’est le trahir. Un proverbe, une formule de salutation ou une expression liée à la parenté portent tout un rapport au monde. C’est pourquoi les locuteurs et les gardiens de la langue sont au cœur du projet, et pas seulement les développeurs et designers. Les aînés, les conteurs et les linguistes valident ce que produit l’IA. Quand elle ne sait pas, elle doit le dire plutôt qu’inventer.
Je conçois Obone AI comme un outil au service de la communauté. C’est la communauté qui reste l’autorité sur sa langue, pas la machine.
Au-delà de la langue fang, Obone AI pourrait-elle ouvrir la voie à d’autres langues africaines ? Quelles sont vos ambitions pour les prochaines années et quelle place souhaitez-vous donner à cette innovation dans la transformation numérique du continent ?
Oui, et c’est même l’objectif. Ce que nous apprenons avec le fang, sur la collecte de données, le travail avec les communautés et les choix techniques, peut servir à d’autres langues. Au Gabon, je pense notamment au punu, au myene ou au nzébi, et au-delà à de nombreuses langues du continent.
Pour les prochaines années, je veux construire une méthode reproductible et ouverte, nouer des partenariats avec des universités et des institutions, et intégrer nos langues dans les services du quotidien : santé, éducation, administration.
La transformation numérique de l’Afrique ne sera complète que si les Africains peuvent l’utiliser dans leurs propres langues.
Dans un secteur où les femmes restent encore peu visibles, notamment dans la recherche et le développement technologique, quel regard portez-vous sur la place des femmes africaines dans l’intelligence artificielle ? Quels obstacles doivent-elles encore surmonter et quelles opportunités devraient être davantage valorisées ?
Les femmes africaines sont déjà là : elles codent, elles cherchent, elles créent des entreprises. Le problème n’est pas leur absence, c’est leur manque de visibilité. Les obstacles restent nombreux : des stéréotypes qui détournent les filles des sciences dès l’école, un accès plus difficile au financement et aux réseaux, et la difficulté de concilier carrière et responsabilités familiales sans soutien.
Mais l’IA est un domaine encore jeune, où les places ne sont pas toutes prises. Les femmes y apportent un regard sur des besoins que d’autres ne voient pas, comme la santé, l’éducation ou la transmission. Il faut des modèles visibles, du mentorat et des financements dédiés.
Quel message adressez-vous aux jeunes filles et aux femmes qui souhaitent se lancer dans les sciences, la recherche et les nouvelles technologies, mais qui hésitent encore à franchir le pas ? Et quel appel souhaitez-vous lancer aux décideurs, aux chercheurs et aux communautés africaines pour que nos langues et nos cultures trouvent pleinement leur place dans l’univers numérique ?
Aux jeunes filles et aux femmes qui hésitent, je dis : vous n’avez pas besoin de tout savoir pour commencer. Personne ne le sait au départ. Commencez petit, posez des questions, entourez vous. Votre regard et votre culture sont une force dans ces métiers, pas un handicap. Le numérique de demain a besoin de vous.
Aux décideurs, aux chercheurs et aux communautés africaines : nos langues ne survivront pas dans le numérique par hasard. Il faut investir dans la collecte de données, financer la recherche locale et intégrer nos langues à l’école et dans les services publics. Et chacun peut contribuer : parler sa langue à ses enfants, l’enregistrer, l’écrire.
Si nous ne mettons pas nos langues dans les machines, les machines parleront pour nous, dans les langues des autres.
Propos recueillis par Eugenie GADEDJISSO T ABOA




